Rechercher dans ce blog

 Lexique Réolais,  années 1940-60 (Jean-Marc Patient) version 3 février 2022 Mots/expressions entendues dans ma famille et entourage lors de...

 Lexique Réolais, années 1940-60 (Jean-Marc Patient)

version 3 février 2022

Mots/expressions entendues dans ma famille et entourage lors de mes séjours à La Réole sans garantie quant à l'orthographe et la signification, car issus de mes souvenirs d'enfance.

    Pour certains mots et expressions, j'ai indiqué les personnes de ma famille qui les disaient souvent : ma grand-mère Thérèse Beylard, mes oncle et tante Georges et Andrée Laclavetine horticulteur-fleuriste.
Georges Laclavetine en1985
Georges Laclavetine en1985

Pour les mots d'origine gavache : d'après l'ouvrage de Jacques Dubourg : "Les gavaches"

mot/expressionsignificationobservations
à bas foincééreinté, fatigué
à cul plataccroupi, assis sur les talons (?)le "t final" était prononcé
à main droite/gaucheà droite/à gauche
à pied de basmarcher en bas (ou chaussette)
à pied de feutremarcher en chaussons de feutre
à toute bombeà toute vitesse
à/en piloten tasorigine gavache
a bat d'eauaverse subitele "t final" était prononcé
adieubonjour ou au revoir
adishatzadieu à plusieurs personne
aller à toute bringuealler à toute vitesse
aller aux eauxaller au bord de la merGeorges Laclavetine
aller en taillealler habillé sans veste
andronneruelle entre 2 maisons
assaganit (ou à saganit)fatigué, las
astiousepersonne grasse bouffie
attraper des fruitscueillir des fruits
avoir la ricaounère (ricaounayre)avoir le fou rire
bailleeau (fleuve rivière)
berguéavoir froid/être gelé
berlebille pour jouer
bille de chocolatbarre de chocolat
bisoucayrepersonne aimant embrasser
bomberaller très vite
bondebouchon barrique en liège
boteillonspetites bottes bassesGeorges Laclavetine
boufiolepiqure de moustique, d'insecte
bourniquertripatouiller, manoeuvrer
bourréde mauvaise humeur
bourrierordures ménagères
bouzic/bousicsexe petit garçonbouzit = ver de terre en gavache
branquefou
brantôlerfaire n'importe quoi
brougnebosse
ça va chier au Marocça va barder/ça va s'aggraverGeorges Laclavetine
cabirotepetite cabane cabanon
cachottecache ou jeujouer à la cachotte
cacugnevieille voiture tacotGeorges Laclavetine
cagayrediarrhée
cagnasgros chien
caguerdéféquer
calotteassiette creuse à soupe sans rebordsouvent retournée pour le dessert
camageotjambonneau (?)
cantine de vinbombonne de vin
carruetpetit passage, petit chemin
casse berleenquiquineur, casse c….
cassonnadesucre en poudre
castaméabimé trop mur pourri (aliment)fruit castamé
chaffrenom surnomchaffe = en gavache
chairesserre cellier cave
charronmoulesde la ville de Charron (Charente-Mme)
chiconsalade romaine/endive
chocolatinepain au chocolat
choinepetit pain
cibottoupie
cingalettelézard
clûmercompter avant de se lancer dans un jeu
collationgoûter de 4 heures
costillon de veaupetite côte de veauAndrée Laclavetine
counillerperdre son temps/passer du temps à faire
coupillercouper en petits morceaux/n'importe comment
courrier de Tartaspersonne allant très viteThérèse Beylard
couturière de Meilhanmauvaise couturièreThérèse Beylard
crâmerbrûler
crapetgrosse crèpe épaisse aux pommes
crever d'organeavoir faimGeorges Laclavetine
croûte rougefromage de Hollande
cruchadegalette de farine de maïscuisson à la poèle
crumousvisage sale
cuisine de cochonensemble des préparationsjambon saucisses boudins etc.
curernettoyer/terminer les os/la carcasserepas
cussonnémeuble vermoulu, avec des versune chaise cussonnée
dalledescente d'eau pluviale d'une maison
demi - lunepetit biscuit sec Olibet
drôle/drôlasenfantorigine gavache
en gringonshabillé sommairement
ensuquéembarrassé ???
escagasséabimé
esquintéabimé fatigué
être d'attaqueêtre prêt
être moisi (pour une personne)il n'était pas moisi (pas faible)Georges Laclavetine
faire deuilmanquer en parlant de chosesça te fait deuil ?
faire son deuilregretter
feignas/feignasseparesseux fainéant
feutrechausson de feutre
flocheboucle de lacetfait une double floche
founillerfouiller fouiner
frontignanbouteille de vin 75 clGeorges Laclavetine
fruit machéfruit tapé, talé
gardalebassine pour l'eau
gnaquemorsure/enflure dentaire
godaillertripoter l'eau (ou dans l'eau)
gouttièrefuite dans la toiture
graichous/grinchousgraisseux/huileux
gralergrillerorigine gavache
gras comme un royan printaniermaigre (en parlant d'une personne)Georges Laclavetine
gras comme un lition
replet grassouillet dodu ("lition" se prononçait comme "citions")
gratton/grâtonpâté fait avec des restes
gringonnerfaire le ménage
gueilleserpillère/toile à laver le sol
gueille de bondetissus autour de la bonde
heure ancienneheure solaire en retard d'1 heure à la campagneGeorges Laclavetine
guinguoisde travers
houmiassefemme hommasse
insupporterimportunertu m'insupportes
jambon d'Yorkjambon blanc (ou de Paris)
jetinsaule au bord de la Garonne
joualleespace entre 2 rangs de vigneserva à d'autres cultures
jouer à la cachottejouer à la cachette/cache cache
journasselongue journée pénible
kaoumit (caoumit) de pucescouvert de pucespour un chien ou un chat
la Guizoutefille de l'aiguiseur (près des cuves)nom local donné par gens rue Neuve
le(la) pauvre (prénom)….se dit d'une personne décédéela pauvre Thérèse
licherboire lécher
lielien cordon lacet
limpousgraisseux/huileux
lirongrande couleuvre
lisseuserepasseuseJeanne Dation de la rue Neuve
loubinebar (poisson)
maboulfou simple d'esprit
machémeurtripour une personne ou un fruit
maistrion(ne)/mestrion(ne)autoritaire/commandant(e)
mal d'estomacavoir faim
manne (ou mane)éphémèrefin août-début septembre
marronnerbouder râler
mascagnerabîmerfaire un travail maladroit
merveillebeignet
mettre une trempemettre une correction une fessée
mongettesharicots blancs (en grains)
morvousnez morveux
mounaquepoupée de chiffon
mouquiremorve
mouscaillesaletés, emmerdements
moustousvisage avec traces alimentaires
ne pas dire fèvene pas dire un mot, muet
noir comme un taoupatpersonne sale, noircie, bronzéetaoupat = taupe ?
œuf au crespetœuf frit à la graisse ou à l'huiteavec ou sans sauce tomate
oncle (tante)beau-père (belle-mère)enfant issu d'un premier mariage
pain : baguette (Bordeaux)ficelle (Paris)
pain : chouane (ou chouanne)petit pain
pain : flûte (Bordeaux)baguette (Paris
pain de 700 (La Réole)pain (Paris)
pec (ou pègue ?)idiot/simple d'esprit
penonmorceau de viandeentendu chez Merlin, boucher
pet de vin/d'eauun peu/un coup de vin/eau/boissonGeorges Laclavetine
piblechampigno/sorte de cèpe
pichurine
pignepomme de pin
pilottasorigine gavache
pitérester planté
plaindredonner avec parcimonie/regret
plainié/pléniéterrain plat, aplaniGeorges Laclavetine
poche en papiersac en papier
pomme d'anispomme anisée
porter à carcayotteporter un enfant accroché dans son dos
porter chausson en groulesporter chausson arrière à plat
pruquer le raisinprendre 1 ou 2 grains dans une grappe
repapillerrépéter rabacher
rester à…habiter à…
rigolecaniveau du trottoir
rouméguerruminer marmonner
rouscaillerrouspéter, râler
roustecorrection, raclée
royan d'arcachonsardine pêchée à Arcachon
rue Neuveactuellement rue Président Doumer
sadoutrepus après le repas
sangounayre/sangougnassepersonne sans goût, sans soin, négligée
sang par terre
c'est mon sang par terre pour dire qu'on est surpris ébahi estomaqué
se débarbouillerse laver faire sa toilette
se mettre…(un vêtement)mettre un vêtementtu te mets la veste
s'entamerse blesser
sevré avec une queue de morueune personne ayant très soif ou aimant boireGeorges Laclavetine
souillardearrière cuisineavec évier
tâcher moyen de ….faire en sorte de….
tailleusecouturière
tantinetante
tiapermanger goulûment
tignousrevendicatif opiniatre
toupiejarre en grès pour conserver viande porc
tout fait ventretout est bon à manger
toutononcle
trançonner/transsonnerfaire quelque chose, s'activer
trempemouillé par la pluie/sueurtu es trempe !
tronche de gailtétu/tête de lard/de cochonvient de gail : cheval, âne ou ???
trottinette Graf2 cv CitroënGeorges Laclavetine
tu me passes la fièvretu me surprends tu m'étonnesAndrée Laclavetine
tuquerboire siroter
ventrèchelard
vîmelien souple en osierorigine gavache
zizerpinfleur/plante de dernier choixGeorges Laclavetine
(1) Concernant les prénoms : j'ai remarqué que très souvent, les hommes étaient appelés dans la vie courante
par un prénom différent de l'officiel.:
Georges LACLAVETINE (au lieu de Guillaume), Marcel BEYLARD (au lieu de
Joseph), Daniel CHARDON (au lieu de Lucien), etc. Était-ce l'habitude courante dans les familles réolaises ?

Jean Marc Patient

 1976 - FR3 a tourné une vidéo : quelqu'un aurait-il une copie de cette vidéo ? L'Aviron Réolais sur petit écran Texte de l'arti...

 1976 - FR3 a tourné une vidéo : quelqu'un aurait-il une copie de cette vidéo ?

L'Aviron Réolais sur petit écran
Texte de l'article Sud Ouest

    Comment un petit club d'aviron, ayant des moyens très limités, peut-il se hisser et se maintenir au plus haut niveau dans l'élite nationale et sortir des équipages ou des individualités ayant une place indiscutable dans les grandes compétitions nationales et internationales ?

    La réponse sera donnée prochainement sur le petit écran car une équipe de FR3 Aquitaine est venue réaliser un reportage sur la vie de notre sympathique société l'Aviron Sauveteurs Réolais. Et ne pouvait être mieux choisi, avec cette équipe de techniciens et de journalistes, que notre ami Jean-Jacques Filleau, pur Réolais, ayant lui-même pratiqué plusieurs années au sein de l'Aviron.

    Plusieurs interviewes ont été réalisées dans le cadre agreste du Rouergue, au milieu des jeunes, ravis de découvrir la vie passée de leur club, puisque se succédèrent devant le micro Jean Larroze, actuel président, mais ancien rameur, Hugues Bienvenu, un des champions les plus titrés des années 50, et Georges Laclavetine, avec lequel nous sommes remontés loin dans le passé, puisqu'il faisait son entrée au club en 1920. à l'âge de 16 ans.
    Auparavant, un des grands animateurs des années passées, Rémi Capdeville, avait sacrifié, lui aussi, au rite de l'interview.

    Jean-Jacques Filleau, avec prises de vues à l'appui, a souligné la grande misère des aménagements du garage de l'Aviron, misère qui ne doit être que toute provisoire.
    L'équipe de FR 3 Aquitaine 
doit revenir prochainement passer quelques instants avec quelques champions de l'actuelle génération dans leur cadre de vie habituel.

    Nous en reparlerons le moment. venu en prenant rendez-vous avec nos lecteurs pour la diffusion de ce reportage, juste hommage à l'Aviron Réolais.


SUR NOTRE CLICHE :. On reconnait près de J.-J. Filleau, M. Pédeboscq, Henri Petiteau, Georges Laclavetine, Jean Larroze, Hughes Bienvenu.
(Photo Robert)

L'article original de Sud-Ouest en 1976






  Arrêtés Municipaux  Baignades en Garonne Article 1er. Les emplacements réservés au bain sont : côté rive gauche, en face du garage de l...

 Arrêtés Municipaux 

Baignades en Garonne

Article 1er. Les emplacements réservés au bain sont : côté rive gauche, en face du garage de l'Aviron et des Sauveteurs Réolais, et 30 mètres en aval et en amont; côté rive droite, sur le gravier qui s'étend du Charros aux épis de l'Ilet.


Article 2. Dans l'intérêt de la décence et des bonnes mœurs, il est interdit de se déshabiller et de s'habiller ailleurs que dans les maisons, cabines, tentes ou les abris formés par les arbustes du rivage et à la vue du public.

Article 3. Les enfants de moins de 10 ans ne pourront se baigner seuls. Ils devront toujours être sous la garde de leurs parents ou de personnes chargées de les surveiller.

Article 4. La Société Aviron et Sauveteurs Réolais se tient à la disposition de toutes personnes désireuses d'apprendre à nager. Des membres de la section de sauvetage seront à cet effet tous les jours aux heures de baignade au garage de la Société.

Article 5. En cas de danger, indépendamment du bateau de sauvetage armé à cet effet par la Société Aviron et Sauveteurs Réolais, il a été créé des postes de secours munis de bouées et de ceintures de sauvetage aux endroits suivants :

Rive gauche : sur la berge, face au garage de l'Aviron.
Rive droite : avenue Jean Jaurès, chez M.Drouilhet.

Article 6.- Il importe que tout baigneur sache pratiquer la respiration artificielle.
Beaucoup de personnes ayant subi un commencement d'asphyxie du fait d'immersion prolongée ont été sauvées par elle.
La Société Aviron et Sauveteurs Réolais se met à la disposition des baigneurs pour toutes démonstrations utiles.

PUBLIÉ SUR LE JOURNAL L'UNION EN 1935










Sommaire-tous-les-articles 977-1977 : les mille ans de La Réole -Vidéo INA  Mille-bougies-pour-un-anniversaire-la-Réole   INA  -  1977 La Ré...


977-1977 : les mille ans de La Réole -Vidéo INA 

Mille-bougies-pour-un-anniversaire-la-Réole  INA  - 1977

La Réole 977-1977 

1'15 - Lucien Jamet / 


1'50 - Enfants / Ils doivent avoir prés de 60 ans aujourd'hui !!

6'45 - Bal à l'amicale / 

8'35" - Astorgis Maire (voie sur berge ?) /

10'17- Pierre Gauban / 

10'32"- Mireille Saujon / 

12'31" - Pierre Gauban



Anciens articles

Recevoir les nouveaux articles

Nom

E-mail *

Message *