Lexique Réolais, années 1940-60 (Jean-Marc Patient)
version 3 février 2022
Mots/expressions entendues dans ma famille et entourage lors de mes séjours à La Réole sans garantie quant à l'orthographe et la signification, car issus de mes souvenirs d'enfance.
Pour certains mots et expressions, j'ai indiqué les personnes de ma famille qui les disaient souvent : ma grand-mère Thérèse Beylard, mes oncle et tante Georges et Andrée Laclavetine horticulteur-fleuriste.
 |
| Georges Laclavetine en1985 |
Pour les mots d'origine gavache : d'après l'ouvrage de Jacques Dubourg : "Les gavaches"
| mot/expression | signification | observations |
| à bas foincé | éreinté, fatigué | |
| à cul plat | accroupi, assis sur les talons (?) | le "t final" était prononcé |
| à main droite/gauche | à droite/à gauche | |
| à pied de bas | marcher en bas (ou chaussette) | |
| à pied de feutre | marcher en chaussons de feutre | |
| à toute bombe | à toute vitesse | |
| à/en pilot | en tas | origine gavache |
| a bat d'eau | averse subite | le "t final" était prononcé |
| adieu | bonjour ou au revoir | |
| adishatz | adieu à plusieurs personne | |
| aller à toute bringue | aller à toute vitesse | |
| aller aux eaux | aller au bord de la mer | Georges Laclavetine |
| aller en taille | aller habillé sans veste | |
| andronne | ruelle entre 2 maisons | |
| assaganit (ou à saganit) | fatigué, las | |
| astiouse | personne grasse bouffie | |
| attraper des fruits | cueillir des fruits | |
| avoir la ricaounère (ricaounayre) | avoir le fou rire | |
| baille | eau (fleuve rivière) | |
| bergué | avoir froid/être gelé | |
| berle | bille pour jouer | |
| bille de chocolat | barre de chocolat | |
| bisoucayre | personne aimant embrasser | |
| bomber | aller très vite | |
| bonde | bouchon barrique en liège | |
| boteillons | petites bottes basses | Georges Laclavetine |
| boufiole | piqure de moustique, d'insecte | |
| bourniquer | tripatouiller, manoeuvrer | |
| bourré | de mauvaise humeur | |
| bourrier | ordures ménagères | |
| bouzic/bousic | sexe petit garçon | bouzit = ver de terre en gavache |
| branque | fou | |
| brantôler | faire n'importe quoi | |
| brougne | bosse | |
| ça va chier au Maroc | ça va barder/ça va s'aggraver | Georges Laclavetine |
| cabirote | petite cabane cabanon | |
| cachotte | cache ou jeu | jouer à la cachotte |
| cacugne | vieille voiture tacot | Georges Laclavetine |
| cagayre | diarrhée | |
| cagnas | gros chien | |
| caguer | déféquer | |
| calotte | assiette creuse à soupe sans rebord | souvent retournée pour le dessert |
| camageot | jambonneau (?) | |
| cantine de vin | bombonne de vin | |
| carruet | petit passage, petit chemin | |
| casse berle | enquiquineur, casse c…. | |
| cassonnade | sucre en poudre | |
| castamé | abimé trop mur pourri (aliment) | fruit castamé |
| chaffre | nom surnom | chaffe = en gavache |
| chai | resserre cellier cave | |
| charron | moules | de la ville de Charron (Charente-Mme) |
| chicon | salade romaine/endive | |
| chocolatine | pain au chocolat | |
| choine | petit pain | |
| cibot | toupie | |
| cingalette | lézard | |
| clûmer | compter avant de se lancer dans un jeu | |
| collation | goûter de 4 heures | |
| costillon de veau | petite côte de veau | Andrée Laclavetine |
| couniller | perdre son temps/passer du temps à faire | |
| coupiller | couper en petits morceaux/n'importe comment | |
| courrier de Tartas | personne allant très vite | Thérèse Beylard |
| couturière de Meilhan | mauvaise couturière | Thérèse Beylard |
| crâmer | brûler | |
| crapet | grosse crèpe épaisse aux pommes | |
| crever d'organe | avoir faim | Georges Laclavetine |
| croûte rouge | fromage de Hollande | |
| cruchade | galette de farine de maïs | cuisson à la poèle |
| crumous | visage sale | |
| cuisine de cochon | ensemble des préparations | jambon saucisses boudins etc. |
| curer | nettoyer/terminer les os/la carcasse | repas |
| cussonné | meuble vermoulu, avec des vers | une chaise cussonnée |
| dalle | descente d'eau pluviale d'une maison | |
| demi - lune | petit biscuit sec Olibet | |
| drôle/drôlas | enfant | origine gavache |
| en gringons | habillé sommairement | |
| ensuqué | embarrassé ??? | |
| escagassé | abimé | |
| esquinté | abimé fatigué | |
| être d'attaque | être prêt | |
| être moisi (pour une personne) | il n'était pas moisi (pas faible) | Georges Laclavetine |
| faire deuil | manquer en parlant de choses | ça te fait deuil ? |
| faire son deuil | regretter | |
| feignas/feignasse | paresseux fainéant | |
| feutre | chausson de feutre | |
| floche | boucle de lacet | fait une double floche |
| founiller | fouiller fouiner | |
| frontignan | bouteille de vin 75 cl | Georges Laclavetine |
| fruit maché | fruit tapé, talé | |
| gardale | bassine pour l'eau | |
| gnaque | morsure/enflure dentaire | |
| godailler | tripoter l'eau (ou dans l'eau) | |
| gouttière | fuite dans la toiture | |
| graichous/grinchous | graisseux/huileux | |
| graler | griller | origine gavache |
| gras comme un royan printanier | maigre (en parlant d'une personne) | Georges Laclavetine |
| gras comme un lition | replet grassouillet dodu ("lition" se prononçait comme "citions") | |
| gratton/grâton | pâté fait avec des restes | |
| gringonner | faire le ménage | |
| gueille | serpillère/toile à laver le sol | |
| gueille de bonde | tissus autour de la bonde | |
| heure ancienne | heure solaire en retard d'1 heure à la campagne | Georges Laclavetine |
| guinguois | de travers | |
| houmiasse | femme hommasse | |
| insupporter | importuner | tu m'insupportes |
| jambon d'York | jambon blanc (ou de Paris) | |
| jetin | saule au bord de la Garonne | |
| joualle | espace entre 2 rangs de vigne | serva à d'autres cultures |
| jouer à la cachotte | jouer à la cachette/cache cache | |
| journasse | longue journée pénible | |
| kaoumit (caoumit) de puces | couvert de puces | pour un chien ou un chat |
| la Guizoute | fille de l'aiguiseur (près des cuves) | nom local donné par gens rue Neuve |
| le(la) pauvre (prénom)…. | se dit d'une personne décédée | la pauvre Thérèse |
| licher | boire lécher | |
| lie | lien cordon lacet | |
| limpous | graisseux/huileux | |
| liron | grande couleuvre | |
| lisseuse | repasseuse | Jeanne Dation de la rue Neuve |
| loubine | bar (poisson) | |
| maboul | fou simple d'esprit | |
| maché | meurtri | pour une personne ou un fruit |
| maistrion(ne)/mestrion(ne) | autoritaire/commandant(e) | |
| mal d'estomac | avoir faim | |
| manne (ou mane) | éphémère | fin août-début septembre |
| marronner | bouder râler | |
| mascagner | abîmer | faire un travail maladroit |
| merveille | beignet | |
| mettre une trempe | mettre une correction une fessée | |
| mongettes | haricots blancs (en grains) | |
| morvous | nez morveux | |
| mounaque | poupée de chiffon | |
| mouquire | morve | |
| mouscaille | saletés, emmerdements | |
| moustous | visage avec traces alimentaires | |
| ne pas dire fève | ne pas dire un mot, muet | |
| noir comme un taoupat | personne sale, noircie, bronzée | taoupat = taupe ? |
| œuf au crespet | œuf frit à la graisse ou à l'huite | avec ou sans sauce tomate |
| oncle (tante) | beau-père (belle-mère) | enfant issu d'un premier mariage |
| pain : baguette (Bordeaux) | ficelle (Paris) | |
| pain : chouane (ou chouanne) | petit pain | |
| pain : flûte (Bordeaux) | baguette (Paris | |
| pain de 700 (La Réole) | pain (Paris) | |
| pec (ou pègue ?) | idiot/simple d'esprit | |
| penon | morceau de viande | entendu chez Merlin, boucher |
| pet de vin/d'eau | un peu/un coup de vin/eau/boisson | Georges Laclavetine |
| pible | champigno/sorte de cèpe | |
| pich | urine | |
| pigne | pomme de pin | |
| pilot | tas | origine gavache |
| pité | rester planté | |
| plaindre | donner avec parcimonie/regret | |
| plainié/plénié | terrain plat, aplani | Georges Laclavetine |
| poche en papier | sac en papier | |
| pomme d'anis | pomme anisée | |
| porter à carcayotte | porter un enfant accroché dans son dos | |
| porter chausson en groules | porter chausson arrière à plat | |
| pruquer le raisin | prendre 1 ou 2 grains dans une grappe | |
| repapiller | répéter rabacher | |
| rester à… | habiter à… | |
| rigole | caniveau du trottoir | |
| rouméguer | ruminer marmonner | |
| rouscailler | rouspéter, râler | |
| rouste | correction, raclée | |
| royan d'arcachon | sardine pêchée à Arcachon | |
| rue Neuve | actuellement rue Président Doumer | |
| sadout | repus après le repas | |
| sangounayre/sangougnasse | personne sans goût, sans soin, négligée | |
| sang par terre | c'est mon sang par terre pour dire qu'on est surpris ébahi estomaqué | |
| se débarbouiller | se laver faire sa toilette | |
| se mettre…(un vêtement) | mettre un vêtement | tu te mets la veste |
| s'entamer | se blesser | |
| sevré avec une queue de morue | une personne ayant très soif ou aimant boire | Georges Laclavetine |
| souillarde | arrière cuisineavec évier | |
| tâcher moyen de …. | faire en sorte de…. | |
| tailleuse | couturière | |
| tantine | tante | |
| tiaper | manger goulûment | |
| tignous | revendicatif opiniatre | |
| toupie | jarre en grès pour conserver viande porc | |
| tout fait ventre | tout est bon à manger | |
| touton | oncle | |
| trançonner/transsonner | faire quelque chose, s'activer | |
| trempe | mouillé par la pluie/sueur | tu es trempe ! |
| tronche de gail | tétu/tête de lard/de cochon | vient de gail : cheval, âne ou ??? |
| trottinette Graf | 2 cv Citroën | Georges Laclavetine |
| tu me passes la fièvre | tu me surprends tu m'étonnes | Andrée Laclavetine |
| tuquer | boire siroter | |
| ventrèche | lard | |
| vîme | lien souple en osier | origine gavache |
| zizerpin | fleur/plante de dernier choix | Georges Laclavetine |
(1) Concernant les prénoms : j'ai remarqué que très souvent, les hommes étaient appelés dans la vie courante | ||
| par un prénom différent de l'officiel.: | Georges LACLAVETINE (au lieu de Guillaume), Marcel BEYLARD (au lieu de | |
Joseph), Daniel CHARDON (au lieu de Lucien), etc. Était-ce l'habitude courante dans les familles réolaises ? | ||