Sommaire-tous-les-articles    

Lexique réolais années 1940-60 

(Jean-Marc Patient), version 3 février 2022

Georges Laclavetine (marché de La Réole)

    Mots et expressions entendues dans ma famille et entourage lors de mes séjours à La Réole sans garantie quant à l'orthographe et la signification, car issus de mes souvenirs d'enfance ,

    Pour certains mots et expressions, j'ai indiqué les personnes de ma famille qui les disaient souvent : ma grand-mère Thérèse Beylard, mes oncle et tante Georges et Andrée Laclavetine horticulteur-fleuriste.

    Les mots d'origine gavache : d'après l'ouvrage de Jacques Dubourg : "Les gavaches"

mot/expression     signification               observations

à bas foincé éreinté, fatigué

à cul plat        accroupi, assis sur les talons     le t final était prononcé

à main droite / gauche         à droite / à gauche à pied de bas                 marcher en bas (ou chaussette)

à pied de feutre         marcher en chaussons de feutre

à toute bombe                         à toute vitesse

à/en pilot                                 en tas                                                     origine gavache

a bat d'eau                               averse subite                                le t final était prononcé

adieu                                        bonjour ou au revoir

adishatz                                    adieu à plusieurs personne

aller à toute bringue                   aller à toute vitesse

aller aux eaux                             aller au bord de la mer                        Georges Laclavetine

aller en taille                              aller habillé sans veste

andronne                                     ruelle entre 2 maisons                         Terme médiéval   

assaganit (ou à saganit)             fatigué, las

astiouse                                        personne grasse bouffie

attraper des fruits                         cueillir des fruits

avoir la ricaounère                        avoir le fou rire

baille                                             eau (fleuve rivière)

bergué                                          avoir froid/être gelé,

berle                                             bille pour jouer,

bille de chocolat                             barre de chocolat,

bisoucayre                                     personne aimant embrasser

bomber                                         aller très vite,

bonde                                             bouchon barrique en liège

boteillons                                      petites bottes basses,                Georges Laclavetine

boufiole                                         "piqure de moustique, d'insecte

bourniquer                                    "tripatouiller, manœuvrer

bourré                                             de mauvaise humeur

bourrier                                         ordures ménagères

bouzic/bousic                                 Sexe petit garçon

bouzit                                             ver de terre en gavache

branque,                                         fou

brantôler,                                         faire n'importe quoi

brougne,                                         bosse

ça va chier au Maroc,                     ça va barder/ça va s'aggraver G. Laclavetine

cabirote,                                         petite cabane  cabanon

cachotte,                                         cache ou jeu,jouer à la cachotte

cacugne                                         vieille voiture tacot                   Georges Laclavetine

cagayre                                         diarrhée

cagnas                                         gros chien

caguer                                         déféquer

calotte                                         assiette creuse à soupe sans rebord, souvent retournée pour                                                     le dessert

camageot                                     jambonneau (?)

cantine de vin                               bombonne de vin

carruet                                         petit passage, petit chemin

casse berle                                   enquiquineur, casse c….

cassonnade                                   sucre en poudre

castamé, abimé                              trop mur pourri (aliment),fruit castamé

chaffre                                          nom surnom, chaffe en gavache

chai                                          resserre cellier cave

charron                                         moules de la ville de Charron (Charente-Mme)

chicon                                         salade romaine/endive

chocolatine                                 pain au chocola

choine                                         petit pain

cibot                                          toupie

cingalette                                     lézar

clûmer                                           compter avant de se lancer dans un jeu

collation                                      goûter de 4 heures

costillon de veau                        petite côte de veau                            Andrée Laclavetine

couniller                                       perdre son temps/passer du temps à faire

coupiller                                       couper en petits morceaux/n'importe comment

courrier de Tartas                        personne allant très vite                      Thérèse Beylard

couturière de Meilhan                  mauvaise couturière                            Thérèse Beylard

crâmer                                         brûler

crapet                                         grosse crêpe épaisse aux pommes

crever d'organe                             avoir faim                                         Georges Laclavetine

croûte rouge                                 fromage de Hollande

cruchade                                      galette de farine de maïs ,cuisson à la poêle                      

crumous                                       visage sale

cuisine de cochon                        ensemble des préparations ,jambon saucisses boudins etc.

curer                                           nettoyer/terminer les os / la carcasse, repas

cussonné                                      meuble vermoulu, avec des vers", une chaise cussonnée

dalle                                           descente d'eau pluviale d'une maison,

demi - lune                                    petit biscuit sec Olibet

drôle                                          drôlas, enfant, origine gavache

en gringons                                     habillé sommairement

ensuqué                                          embarrassé ???

escagassé                                       abimé

esquinté                                          abimé  fatigué

être d'attaque                                  être prêt

être moisi (pour une personne)       il n'était pas moisi (pas faible), Georges Laclavetine

faire deuil                                          manquer en parlant de choses, ça te fait deuil ?

faire son deuil                                  regretter,

feignas/feignasse                            paresseux fainéant

feutre                                         chausson de feutre

floche                                          boucle de lacet, fait une double floche

founiller                                         fouiller fouiner

frontignan                                      bouteille de vin 75 cl, Georges Laclavetine

fruit maché                                     fruit tapé, talé,

gardale                                         bassine pour l'eau

gnaque                                         morsure/enflure dentaire

godailler                                         tripoter l'eau (ou dans l'eau)

gouttière                                         fuite dans la toiture

graichous/grinchous                       graisseux/huileux

graler                                          griller                                        origine gavache

gras comme un royan printanier maigre (en parlant d'une personne),Georges Laclavetine

gras comme un lition                      replet grassouillet dodu  ("lition" se prononçait comme "citions"),

gratton/grâton                                   pâté fait avec des restes

gringonner                                         faire le ménage

gueille,serpillère                                toile à laver le sol

gueille de bonde                                tissus autour de la bonde,

heure ancienne,heure solaire             en retard d'1 heure à la campagne, G. Laclavetine

guinguois,                                         de travers

houmiasse                                         femme hommasse

insupporter, importuner                     tu m'insupportes

jambon d'York,                                 jambon blanc (ou de Paris),

jetin,                                          saule au bord de la Garonne,

joualle                                           espace entre 2 rangs de vigne, servant à d'autres cultures

jouer à la cachotte                           jouer à la cachette/cache cache

journasse                                         longue journée pénible

kaoumit (caoumit) de puces            couvert de puces, pour un chien ou un chat

la Guizoute,                                     fille de l'aiguiseur (près des cuves),nom local donné par les gens de la rue Neuve

le(la) pauvre (prénom)….                   se dit d'une personne décédée, la pauvre Thérèse

licher                                                     boire lécher

lie,lien                                                  cordon lacet

limpous                                                 graisseux/huileux

liron,                                                     grande couleuvre

lisseuse,                                             repasseuse, Jeanne Dation de la rue Neuve

loubine                                                 bar (poisson)

maboul                                                 fou  simple d'esprit

maché                                                 meurtri, pour une personne ou un fruit

maistrioun(ne)/mestrioun(ne),                autoritaire/commandant(e)

mal d'estomac,                                     avoir faim,

manne (ou mane),                              éphémère ,fin août-début septembre

marronner,                                         bouder râler

mascagner,                                        abîmer, faire un travail maladroit

merveille                                          beignet

mettre une trempe                             mettre une correction une fessée

mongettes                                         haricots blancs (en grains)

morvous                                          nez morveux

mounaque                                         poupée de chiffon

mouquire                                          morve

mouscaille                                        saletés, emmerdements ,

moustous                                         visage avec traces alimentaires,

ne pas dire fève                              ne pas dire un mot, muet

noir comme un taoupat                    personne sale, noircie, bronzée,taoupat = taupe ?

œuf au crespet                                 œuf frit à la graisse ou à l'huile, avec ou sans sauce tomate

oncle (tante),beau-père (belle-mère) enfant issu d'un premier mariage

pain :                                           baguette (Bordeaux), ficelle (Paris)

pain : chouane (ou chouanne),           petit pain

pain :                                               flûte (Bordeaux), baguette (Paris,

pain de 700 (La Réole),                    pain (Paris)

pec (ou pègue ?)                             idiot/simple d'esprit

penon                                             morceau de viande, entendu chez Merlin, boucher

pet de vin/d'eau                   un coup de vin/eau/boisson, Georges Laclavetine

pible                                           champignon / sorte de cèpe

pich                                          urine

pigne                                          pomme de pin

pilot                                          tas, origine gavache

pité                                          rester planté

plaindre                                    donner avec parcimonie/regret

poche en papier                          sac en papier

pomme d'anis                               pomme anisée

porter à carcayotte                          porter un enfant accroché dans son dos

porter chausson en groules           porter chausson arrière à plat

pruquer le raisin                              prendre 1 ou 2 grains dans une grappe

repapiller,                                         répéter rabacher

rester à…                                         habiter à…

rigole                                          caniveau du trottoir

rouméguer                                       ruminer marmonner

rouscailler                                         rouspéter, râler

rouste                                          correction, raclée

royan d'arcachon,                            sardine pêchée à Arcachon

rue Neuve,                                         actuellement rue Président Doumer

sadout,                                          repus après le repas

sangounayre/ sangougnasse,             personne sans goût, sans soin, négligée

sang par terre                                      c'est mon sang par terre pour dire qu'on est surpris ébahi                                    estomaqué

se débarbouiller,                                   Se laver faire sa toilette,

se mettre…(un vêtement)                    mettre un vêtement, tu te mets la veste

s'entamer                                           se blesser

sevré avec une queue de morue,          avoir très soif ou aimer boire, G. Laclavetine

souillarde                                               arrière cuisine avec évier

tâcher moyen de ….                              faire en sorte de….

tailleuse                                                  couturière

tantine                                              tante

tiaper,                                               manger goulûment

tignous                                                  revendicatif opiniâtre,

toupie                                                    jarre en grès pour conserver viande porc,

tout fait ventre                                       tout est bon à manger,

touton                                                     oncle,

trançonner / transsonner                      faire quelque chose, s'activer

trempe                                          mouillé par la pluie/sueur, tu es trempe !

tronche de gail                                      têtu /tête de lard/de cochon, vient de gail : cheval, âne

trottinette Graf                                      2 cv Citroën, Georges Laclavetine

tu me passes la fièvre                           tu me surprends  tu m'étonnes, Andrée Laclavetine

tiuquer                                                  boire siroter

ventrèche                                             lard

vîme                                                  lien souple en osier, origine gavache

zizerpin                                              fleur/plante de dernier choix, G. Laclavetine (1)

Concernant les prénoms : j'ai remarqué que très souvent, les hommes étaient appelés dans la vie courante par un prénom différent de l'officiel:," Georges LACLAVETINE (au lieu de Guillaume), Marcel BEYLARD (au lieu de, Joseph), Daniel CHARDON (au lieu de Lucien), etc. Était-ce l'habitude courante dans les familles réolaises ?

Sommaire général

Un danseur javanais en France : 

Raden Mas Jodjana (1893-1972)

    
Tous ceux qui ont connu Madame Chavoix-Jodjana médecin pédiatre, mariée au docteur Chavoix, se souviennent de sa haute stature et beaucoup l'ont vue nager inlassablement la brasse coulée dans la piscine municipale.
Certains se rappellent  un petit homme qui marchait dans les année 1970 à La Réole. C'était Raden Mas Jodjana le père de Parvati Chavoix-Jodjana.
Sa vie est résumée dans l'article ci dessous (cliquez sur le texte) :

Jodjana- article revue Archipel 54 

    Il naquit en 1893 à Yogyakarta dans l'île de Java dans une famille aristocratique.

    En 1914, il poursuit ses études aux Pays-Bas (l'Indonésie était alors colonie hollandaise)

    En 1916 il se consacre à la danse ainsi qu'à d'autres activités artistiques (peinture, sculpture).
    Il rencontre en 1919 sa future femme la musicienne Alexandra Pop, descendante de Huguenots originaires du Pays Basque.

    Avec leur deux enfants :

 Bhimo (1924)

 Parvati (1926),

Ils parcourent l'Europe avant de fonder un centre culturel dans le Sud de la France.  

pour

    

Leur fils Bhimo étudiant en médecine à Clermont-Ferrand, pris dans une rafle en novembre 1943, mourut du choléra le 8 juin 1944  en déportation à Buchenwald. 

Parvati, éduquée pour devenir danseuse, choisit la médecine en hommage à son frère.

Lettre de la Croix Rouge

Haute-Bavière à l'attention de M. Hartman

Concernant: M. Raden Bagous Bhimo Jodjana, ressortissant néerlandais, interné à Buchenwald, bloc 26.

Cher M. Hartmann,

Je voudrais demander s'il serait possible, par l'intermédiaire de la Croix-Rouge allemande, de recevoir des informations détaillées sur l'état de santé de M. Raden Bagous Bhimo Jodjana, ressortissant néerlandais, qui réside à Buchenwald, bloc 26, sous le numéro 41. 002 est interné. Selon certaines informations, les autorités du Reich auraient pris la décision de libérer cet interné arrêté à Clermont-Ferrand le 25 novembre 1943. Toutefois, cette décision n’a pas encore été exécutée car la gravité de sa maladie ne permet pas son transfert. La mère de M. Jodjana, très troublée par les vagues nouvelles qu'elle reçoit, souhaitait avec impatience avoir plus d'informations sur l'état de santé actuel de son fils.

Je vous serais très reconnaissant de me permettre de répondre à la demande de Mme Jodjana.

Veuillez agréer, cher Monsieur Hartmann, l'expression de mon plus grand respect.

  Traduction de la lettre 

 

CROIX-ROUGE ALLEMANDE
Le représentant en France

 Paris, le 26 juin 1944, Avenue Kléber 46

 Numéro d'acte : VII N - Bu.

 Objet : Recherche sur le prisonnier civil RADEN BAGONS BHNO JODJANA

 11 JUILLET 1944

 Présidium de la Croix-Rouge allemande - Bureau VII Ettal/Obb.

 Le représentant de la Croix-Rouge allemande en France a reçu une demande pour le prisonnier civil RADEN BAGONS BHNO JODJANA, né le 16 janvier 1924 à (La Haye-Hollande, nationalité javanaise (Inde néerlandaise), membre de la famille impériale de DJOZAGARTA (Java), qui fut arrêté le 28 novembre 1943 à Clermont Ferrand et se trouverait aujourd'hui au camp de concentration de WEIMAR-BUCHENWALD sous le numéro 41002/26.  Le lieutenant  Selon un communiqué de la Croix-Rouge française, la famille a désormais pu prouver son innocence et l'ordre de libération a été émis.  Malheureusement, la santé de la personne est si mauvaise qu'elle ne peut pas être rapatriée dans un avenir proche.  Les parents craignent une maladie grave et aimeraient avoir des nouvelles de l’état de santé le plus tôt possible de son fils et demander un transport accéléré vers son domicile

Le bureau local vous demande d'examiner et de signaler cette affaire.

XXXXXXXXX

Le représentant DRK en France : I.A. Dombach.

Traduction de la lettre 

Après la Libération les parents furent nommé professeurs à l'Académie d'Art dramatique d'Amsterdam.
    Il prit sa retraite en 1964, alors que sa femme continua d'enseigner jusqu'en 1981.
 Raden Mas Jodjana est enterré à La Réole dans le caveau de la famille Chavoix-Jodjana

Raden Mas Jodjana

Dessin de RM Jodjana

Raden Ayou Jodjana mère de Parvati

La tombe de la famille Chavoix-Jodjana cimetière La Réole

Parvati Jodjana mariée au docteur Chavoix 1926-2019  Madame la docteur Parvaty Jodjana-Chavoix à La Réole de 1950 à 2021 par Michel Balans     Parvaty Jodjana, née en 1926, surnommée Vaty, est la fille d’un prince indonésien et d’une mère Hollandaise. Le prince Raden Mas Jodjana, est artiste, peintre et danseur traditionnel. Sa mère conférencière.  Vaty, disciple de son père, est vouée à la danse.  Des tournées dans les centres culturels  et les ambassades européennes amènent la famille, en France, dans les Pyrénées, où la guerre les contraint à habiter le vieux Château de Vergoignan à Barcelonne du Gers pour y recevoir des réfugiés et donner des cours de yoga et de danse     Bhimo  frère aîné de Vaty se destinait à la médecine, il est raflé par les Allemands, déporté à Buchenwald. Et il décède du choléra en captivité.     En souvenir de son frère, Vaty se destine à la médecine et arrive à Bordeaux, jeune étudiante. Elle rencontre un camarade, étudiant en médecine, fils d’un ophtalmologue, le docteur Montoux qui vient tous les samedi à La Réole à la clinique privée de la place Gabriel Chaigne.     La clinique est dirigée par Jeanne Gaubert. une amie de la famille Balans. Vaty apprend par le docteur Montoux que l’hôpital cherche une Interne. En 1951, Vaty, étudiante de cinquième année, est recrutée par André Queyrens, nouveau directeur de l’Hôpital qui modernise l’établissement après le départ des religieuses.     Dans un premier temps, par l’entremise de Jeanne Gaubert, Vaty prend pension chez les Balans, rue Armand Caduc. Elle passe sa thèse à Bordeaux puis logera à l’hôpital.      Elle rencontre le docteur Pierre Chavoix en instance de divorce, petit fils du docteur Tronche, célèbre médecin réolais. Ils se marient. Elle s’installe en cabinet, pédiatre, avec Pierre, généraliste. Pierre a deux filles d'un premier mariage.     Vaty participe à la vie municipale et devient conseillère municipale.      Sportive elle fait du cheval, de la natation, du ski nautique. Musicienne, elle joue du piano et de l ‘accordéon. Elle parle sept langues. Elle va en Corse  chaque été avec Pierre où ils habitent une bergerie sur la côte sud. A la suite d’une longue maladie, Pierre succombe à un cancer. A la retraite, Vaty participe à des championnats de natation seniors. Son père vient passer ses derniers jours près de sa fille. Il est enterré au cimetière  de La Réole. Vaty, devenue  veuve, part comme chaque été en Corse où elle est victime d’un AVC.      Très diminuée, elle ne parle plus que l’allemand, elle passe ses derniers jours dans un Ephad corse où elle succombe en 2019 à 93 ans.  Elle y est enterrée. Les records de natation de Parvatie entre 70 et 89 ans